Includes unlimited streaming of "SAHIRA" storie di donne eroiche
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 2 days
€15EURor more
about
La quinta canzone di SAHIRA (Karkum Project 2023) è dedicata ad una bambina immaginaria di nome Lala, alla leggenda rom del serpente domestico e al simbolismo indiano. Lala è una bambina che vive nel bosco vicino ad un villaggio rom della Bulgaria, assieme a tutti i serpenti. Sarà proprio lei a rassicurare tutti gli abitanti rom del villaggio vicino portantogli i serpenti con offriranno loro la protezione della famiglia e della casa.
The fifth song of SAHIRA (Karkum Project 2023) is dedicated to an imaginary little girl named Lala, the Roma legend of the pet snake and Indian symbolism. Lala is a little girl who lives in the woods near a Roma village in Bulgaria, together with all the snakes. She will be the one to reassure all the Roma inhabitants of the nearby village by bringing them the snakes and offering them the protection of the family and the home.
lyrics
05- Lala
(testo e musica di Giulia Tripoti e Claudio Merico)
testo (ITALIANO, BULGARIAN, ROMANì)
малката Лала им изпрати змиите
малката Лала им изпрати змиите
излезте от гората
водете ги до тях
Milos ne ha un bianco,
lo chiama il figlio di Devloro
Tamas ne ha uno tutto nero
dice che è il figlio della kher
малката Лала им изпрати змиите
малката Лала им изпрати змиите
излезте от гората
водете ги до тях
Striscia nel focolare,
bimbi, madri e padri,
fortunati dalla tua coda,
dormon beati e sognan che:
me dikhlem jekha raklja
i but sap ande veš
me dikhlem jekha raklja
i but sap pasze len
Infelice chi lo ha cacciato,
fortunato chi lo ha colpito,
nera casa baxt kalì
più nessuno vi accudirà.
Lasciate che il sap arrivi
Meken o sap i Lala iklól
khere
“kon san tu?”
“Me bučhóv Lala”
“Če balvál anda tut?”
“Avilém te prinğaráv tri familija.
Tumende avena sapa.
T’avén baxtalé phralale Romale!”
малката Лала им изпрати змиите
малката Лала им изпрати змиите
credits
from "SAHIRA" storie di donne eroiche,
released March 5, 2023
Musicisti:
Claudio Merico – violino, archi, oud, elettronica
Giulia Tripoti – voci, flauti, cumbus saz, percussioni, elettronica
nspired by global events, the latest from Turksih psych band TashkezarI weaves a dizzying spell of melody and rhythm. Bandcamp New & Notable Aug 5, 2023
Proceeds from this vibrant collection of tracks from Red Baraat bandleader Sunny Jain go to the Center for Constitutional Rights. Bandcamp New & Notable May 13, 2021
The eclectic musician recasts the immigrant experience as the modern-day frontier, bringing Indian and U.S. traditions together. Bandcamp New & Notable Dec 3, 2019
The London ensemble blends traditional musical styles and folklore of West Africa's Mandé people and contemporary jazz. Bandcamp New & Notable Aug 6, 2021
