Includes unlimited streaming of "SAHIRA" storie di donne eroiche
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 2 days
€15EURor more
about
L'undicesima canzone dell'album SAHIRA (Karkum Project 2023) è dedicata ad una ragazza curda immaginaria di nome Lêzan, che non può vivere con il suo amore a causa delle divisioni e discriminazioni territoriali. Rimangono vivi in lei l'amore per il suo popolo e per la sua terra.
The eleventh song of the album SAHIRA (Karkum Project 2023) is dedicated to an imaginary Kurdish girl named Lêzan, who cannot live with her love due to territorial divisions and discrimination. The love for her people and for her land remain alive in her.
lyrics
11- Lêzan
(musica e testo di Giulia Tripoti e Claudio Merico)
Storie di muri. Visibili o non visibili. Storie di separazioni forzate.
Io sono sulla montagna e ti vorrei qui accanto amor mio. Ma tu sei di là, forzatamente da me separato.
Avete visto sui giornali le mille fotografie di noi, le belle ragazze kurde ed avete capito molto poco della nostra lotta ma più della nostra avvenenza.
Oggi non vi chiedete quante di noi sono rimaste uccise ma continuate a dirvi: Quanto erano belle!…
Sono sola sulla montagna, sempre più sola e tu non sei con me.
(testo in italiano / kurdish)
Quando Lêzan sale alla montagna
non c’è, il suo amor non è con lei.
Lêzan li çiyayê jor in
Evîna wê ne bi wê re ye
Lezan li serê çiyê bi tenê ye
Evîna min a şîrîn,
çiyayên min ên bilind,
ezmên min ên kêfxweş,
ev mala min e
Hevalên min ên
delal li çiya ne,
lê ez nikarim silavan bibêjim,
ji ber ku ew pir dûr in
Lêzan, Lêzan, Lêzan…
Evîna min a şîrîn,
le mie alte montagne,
ezmên min ên kêfxweş,
questa è la mia casa
Lêzan, Lêzan, Lêzan…
credits
from "SAHIRA" storie di donne eroiche,
released March 5, 2023
Claudio Merico – violino, oud, elettronica
Giulia Tripoti – voci, percussioni, flauti, saz, symphonia, elettronica
ospite:
Mubin Dunen (Kurdistan – Turchia) – santur, ney, duduk, voce curda
nspired by global events, the latest from Turksih psych band TashkezarI weaves a dizzying spell of melody and rhythm. Bandcamp New & Notable Aug 5, 2023
Proceeds from this vibrant collection of tracks from Red Baraat bandleader Sunny Jain go to the Center for Constitutional Rights. Bandcamp New & Notable May 13, 2021
The eclectic musician recasts the immigrant experience as the modern-day frontier, bringing Indian and U.S. traditions together. Bandcamp New & Notable Dec 3, 2019
The London ensemble blends traditional musical styles and folklore of West Africa's Mandé people and contemporary jazz. Bandcamp New & Notable Aug 6, 2021
